अध्याय २ पंवारी बोली में स्वागत एवं विदाई शब्दावली [मान-भाव (सुवागत) अना बिदा का शबद]

All
Text

हिन्दी- पाठ 1 'पुष्प की अभिलाषा' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न हिन्दी- पाठ 1 'वर दे' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न 8th गणित वैकल्पिक प्रश्न वर्ण विचार - ध्वनियाँ और उच्चारण व्याकरण और इसके अंग ह्रस्व एवं दीर्घ स्वर व्यंजन वर्ण - उच्चारण विराम चिह्न (20 प्रकार) अनुनासिक निरनुनासिक स्वर संयुक्त व्यञ्जन Olympiad class 2nd 5th हिन्दी वैकल्पिक प्रश्न 5th English वैकल्पिक प्रश्न 5th गणित वैकल्पिक प्रश्न 5th पर्यावरण वैकल्पिक प्रश्न 5th सभी विषय वैकल्पिक प्रश्न 5th हिन्दी स्वतन्त्र अभिव्यक्ति वाले प्रश्न व्याकरण 40 प्रश्न हिन्दी 5th भाषा भारती 6th पाठ 1 विजयी विश्व तिरंगा प्यारा 5th English Grammatical Questions 5th गणित के लघुत्तरीय प्रश्न 5th गणित दीर्घ उत्तरीय प्रश्न 7th विज्ञान मॉडल आंसर 4th पर्यावरण मॉडल उत्तर परीक्षापयोगी 5th गणित के सवाल भाषा का स्वरूप (भाषा ज्ञान) छंद एवं इसके प्रकार स्वर और इसके प्रकार संधि और इसके प्रकार क्रिया और इसके भेद पंवारी बोली का इतिहास पंवारों का इतिहास समास प्रतियोगी प्रश्न 'पुष्प की अभिलाषा' से 'गणित का जादू' 5th- प्रतियोगिता परीक्षा हेतु प्रश्न माह दिसंबर 2023 की अकादमिक गतिविधियाँ गणित- पाठ 1 'मछली उछली' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न English- Lesson 1 'Prayer' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न पर्यावरण- अध्याय 1 'कैसे पहचाना चींटी ने दोस्त को' English- Lesson 1 'Another Chance' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्नोत्तर संस्कृत- पाठ 1 'लोकहितम् मम् करणीयम्' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न गणित- अध्याय 1 'परिमेय संख्याएं' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न विज्ञान- अध्याय 1 फसल उत्पादन एवं प्रबन्ध Imp प्रश्न पाठ 1 जिसने सूरज चाँद बनाया मेरा परिचय एवं प्रार्थना पाठ 1 'प्रार्थना' के प्रतियोगी प्रश्नोत्तर पुष्प की अभिलाषा परीक्षापयोगी प्रश्न परीक्षापयोगी हिन्दी वैकल्पिक प्रश्न कक्षा 5 वीं पोवारी बोली मा बिह्या को नेवता चिठ्ठी पंवार (पोवार) राजवंश परिचय बैनगंगा पोवार पंवारी बोली में अभिवादन पंवारी बोली में स्वागत एवं विदा शब्दावली दैनिक जीवन की शब्दावली (रोज-रात का शबद)

Download App

पंवारी बोली में स्वागत एवं विदा शब्दावली

Text ID: 60

192

अध्याय २ पंवारी बोली में स्वागत एवं विदाई शब्दावली [मान-भाव (सुवागत) अना बिदा का शबद]

भाग १ हाल चाल एवं आव-भगत की बातऽ (स्वागत शब्दावली)

अभिवादन शब्दों के बाद एक दूसरे का हाल-चाल पूछा जाता है। इस हाल चाल एवं आव-भगत में किन शब्दों, वाक्यांशों एवं वाक्यों का प्रयोग किया जाता है उनका विवरण नीचे देखें।

(१) कसा रह्यात्। (अच्छे रहे?)

(२) साजरा रह्यात् का जी। (अच्छे रहे क्या जी।)

(३) बेस रह्यात् का जी। (अच्छे रहे क्या जी।)

(४) बेस रहीस बाई। (अच्छी रहे क्या बहिन जी/दीदी जी)

(५) भाऊ बेस से? (क्या भैया अच्छे हैं?)

(६) बुड़गी माय साजरी से? (क्या बूढ़ी मां ठीक हैं?)

(७) मजा मा रह्यात् का जी? (आनंद से रहे क्या जी?)

(८) जीजीबाई साजरी से का? (क्या दीदी अच्छी हैं?)

(९) दादा कसो से? (दादाजी कैसे हैं?)

(१०) तुम्हरो घरऽ सब साजरा सेती? (आपके यहां सब अच्छे हैं?)

(११) धान-धन्सी को काम भय गयो? (क्या धान आदि की कटाई गहाई का कार्य पूरा हो गया?)

उक्त बातों का प्रत्युत्तर इस प्रकार दिया जाता है—

(१) मी अच्छो रह्यो जी। (मै अच्छा रहा जी।) या

→ मी साजरो रह्यो जी। (मै अच्छा रहा जी।) या

→ मी साजरोच् रह्यो जी। (मै अच्छा ही रहा जी।)

(२) हव, मी तऽ साजरोच् रह्यो। (हां, मैं तो अच्छा रहा।)

(३) जी मी बेस रह्यो। (जी मैं अच्छा रहा।)

(४) हव बाई मी बेस रही। (हां दीदी मैं अच्छी रही।)

(५) हव ! तुम्हरो भाऊ बेस से। ( हां, तुम्हारे भैया अच्छे हैं।)

(६) हव-हव बुड़गी माय साजरी से। (हां-हां, बूढ़ी मां अच्छी हैं।)

टीप - बूढ़ी मां की बेहतरी बताने के लिए अतिरिक्त बात इस तरह भी कही जाती है।

आब तऽ बुड़गी माय कड़कड़ी से। (अभी तो बूढ़ी मां सशक्त है।)

(७) हव जी मजा रहृयो। (हां जी आनंद से रहे।) स्वयं के द्वारा सामने वाले का हालचाल इस तरह पूछा जाता है।

→ तुम्ही भी रह्यात् का नय मजा मा। (आप भी रहे कि नहीं आनंद से?)

(८) हव, जीजीबाई भी साजरी से। (हां, दीदी भी आनंद से है।)

(९) दादा अच्छो/साजरो से। (दादा जी अच्छे हैं।)

(१०) हव, हमरो घरऽ सब साजरा सेती। (हां हमारे घर सभी अच्छे हैं।)

(११) नय भयो जी , गावखारी का बोझा बाधन का रह गई सेत।

(नहीं हुआ जी, गांव किनारे के खेत के बोझे बाँधने के रह गए हैं।)

उक्त वाक्यों में हम देखते हैं कि हाल-चाल (बेहतरी) पूछने के लिए → साजरा/साजरो/साजरी/साजरे

→ बेस

→ अच्छा/अच्छी/अच्छो

शब्दों का प्रयोग सामान्यत: किया जाता है।

टीप ― बुड़गी माय शब्द आधारित एक पंवारी लोकगीत बहुत लोकप्रिय हुआ है।

या बुड़गी माय परहा लगावन जासे। ........

आपने कितना सीखा इस हेतु अभ्यास

साजरा/साजरो/साजरी/साजरे, बेस, अच्छा/अच्छी/अच्छो शब्दों का प्रयोग कर अपने अन्य संबंधियों (रिस्ते-नातों) के हाल चाल पूछने हेतु वाक्य बनाइए।

नोट - उक्त वाक्यों की नकल नहीं करें।

भाग २ — बिदा का शबद / बातs (विदा शब्दावली)

अभिवादन, हाल-चाल एवं आवभगत के बाद विदाई का समय भी आता है। विदा के समय जिन शब्दों/वाक्यांशों का प्रयोग किया जाता है, उनका विवरण नीचे देखें।

(१) अता जासू बाई। (अब चलती हूँ दीदी।)

(2) जासू तऽ जी। (तो चलता हूँ जी।)

(३) अता जासेजन तऽ । (अब चलते हैं।)

(४) अता हमला बिदाई देव। (अब हमको विदाई दो।)

(५) फेर आवबोन। (फिर आयेंगे।)

(६) हमरी जान की घड़ी आय गई। (हमारा जाने का वक्त हो गया।)

(७) मोरी जान की बेरा भय गई। (मेरे जाने का वक्त हो गया।

(८) हमी जाय रह्या सेजन। (हम जा रहे हैं।)

(९) लगत तऽ मानभाव कर्यात। (बहुत तो मेहमाननवाजी किये।)

(१०) मोला जल्दी जानो पड़्हे। (मुझे शीघ्र जाना होगा)

(११) अता जासू। (अब चलता हूं।)

उक्त बातों का प्रत्युत्तर इस प्रकार दिया जाता है—

(१) हव। तऽ अता कबऽ आहो? (ठीक है तो कब आवोगे?)

(२) अखिन एक दिन रह जातात्। ( और एक दिन रूक जाते।)

(३) जानऽ ना जी, आबऽ त बड़ी तपन से। (चले जाइएगा, किंतु अभी बहुत धूप है।)

(४) तऽ अता जाहोच्? (तो जावोगे ही?)

(५) हव कसो नय आहो तऽ। बड़दादा (बडो) ला धाड़ नऽ।

(हां जी, कैसे नहीं आवोगे तो। बड़े पिताजी (ताऊजी) को भेजना।)

(६) बडीमाय ला खबर सांग नऽ। (बड़ी मां को कुशलक्षेम बताना।)

(७) आज को दिन रुक जाव ना। (केवल आज के दिन रुक जाइए। )

(८) आबऽ बेरा नय भई काहे कि बस चार बजे आवऽ से।

(अभी समय नहीं हुआ क्योंकि बस चार बजे आती है।)

(९) हमरी मनकी तऽ भईच् नहीं। मी खीर बनाहूं कह रही होती। (हमारे मन माफिक तो हुआ ही नहीं। मैं खीर बनाऊंगी ऐसा कह रही थी।)

(१०) हव, अता तुमला जल्दीच् से नय त ठंडी बेरा जातात्।

(हां आपको जल्दी ही है, नहीं तो मौसम ठंडा होने के बाद जाते।)

(११) ठीक से त जाय अता। (ठीक है तो, जाइए अब।)

(११) पाहुना जान लगीन। (अतिथि जाने लगे।)

(१२) माय ला मोरी खबर सांगजो। (मां को मेरी कुशलक्षेम बताना।)

इस तरह विदाई के समय उक्त तरह के वाक्यों का प्रयोग किया जाता है। जब प्रस्थान करते हैं तो उन्ही शब्दों का प्रयोग करते हैं जब मिलने पर ईश्वर का स्मरण करते हुए अभिवादन करते हैं।

(१) अच्छा तऽ राम-राम जी।

(२) राम-राम जी

(३) ठीक से त्, जय माय गढ़कालिका।

(४) अच्छा तऽ जय राजा भोज।

आपने कितना सीखा इस हेतु अभ्यास

उक्त तरह के विदा होने से संबंधित अन्य वाक्य बनाइए।

नोट - उक्त वाक्यों की नकल नहीं करें।

आशा है, उपरोक्त जानकारी उपयोगी एवं महत्वपूर्ण होगी।
Thank you.
R. F. Tembhre
(Teacher)
infosrf