Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अकड़न-जकड़न

हिंग्लिश वर्तनी- Akdan-jakdan

हिंदी अर्थ - अकड़न (शरीर का दर्द से अकड़ना)

हिंग्लिश वर्तनी- akdan (sharir ka dard se akadna)

अंग्रेजी अर्थ - stiffness (body pain)

शब्द का प्रकार - संज्ञा

लिंग-
स्त्रीलिङ्ग

पर्यायवाची/समानार्थी -
पंवारी बोली – अयठन
हिन्दी – ऐठन।
English – cramps

विलोम/विरुद्धार्थी -
हिन्दी – स्फूर्ति

पंवारी वाक्य -

एक गोली खायले सब्बरई अकड़न-जकड़न दूर।

हिंदी वाक्य -

एक टेबलेट खा लो सारी अकड़न दूर।

English Sentence -

Take a tablet, get rid of all the stiffness.

"अकड़न-जकड़न" का विवरण

जब शरीर में दुखन या तख़लीक हो तो ऐसी स्थिति के लिए पंवारी बोली एवं हिन्दी भाषा में अकड़न जकड़न शब्द का प्रयोग किया जाता है जबकि अंग्रेजी में इसके लिए cramps शब्द का प्रयोग करते हैं।

'अकड़न-जकड़न' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी व अंग्रेजी अनुवाद -

☆ खेती बाड़ी चाकरी, तन को चकनाचूर।

सरसीवा को तेल लक, अकड़न जकड़न दूर।।

हिन्दी अनुवाद ― इस दोहे में कवि एक किसान की दशा का वर्णन किया है। किसान कहता है कि खेती-बाड़ी में नौकर की भाँति कार्य करके पूरा शरीर थककर चूर हो जाता है किंतु सरसो के तेल की मालिस करके सारी अकड़न-जकड़न हो जाती है।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet has described the condition of a farmer. The farmer says that by working like a servant in the fields, the whole body becomes tired and exhausted, but by massaging with mustard oil, all the stiffness and stiffness disappears.

☆ सर्दी मोला भय गयी, बदन रही से टूट।

भेली हरदी चाय लक, अकड़न जकड़न छूट।।

हिन्दी अनुवाद ― कवि इस दोहे में कहते हैं कि मुझे सर्दी जुकाम हो गया है और सारा बदन टूट रहा है किन्तु गुड़ और हल्दी की चाय से सारी अकड़न-जकड़न हो जायेगी।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet says that I have got a cold and my whole body is aching but with jaggery and turmeric tea, all the stiffness will go away.

सौजन्य से― श्री लीलाधर हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश।

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश।