All
Text

हिन्दी- पाठ 1 'पुष्प की अभिलाषा' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न हिन्दी- पाठ 1 'वर दे' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न 8th गणित वैकल्पिक प्रश्न व्याकरण और इसके अंग वर्ण विचार - ध्वनियाँ और उच्चारण ह्रस्व एवं दीर्घ स्वर व्यंजन वर्ण - उच्चारण विराम चिह्न (20 प्रकार) अनुनासिक निरनुनासिक स्वर संयुक्त व्यञ्जन Olympiad class 2nd 5th हिन्दी वैकल्पिक प्रश्न 5th English वैकल्पिक प्रश्न 5th गणित वैकल्पिक प्रश्न 5th पर्यावरण वैकल्पिक प्रश्न 5th सभी विषय वैकल्पिक प्रश्न 5th हिन्दी स्वतन्त्र अभिव्यक्ति वाले प्रश्न व्याकरण 40 प्रश्न हिन्दी 5th भाषा भारती 6th पाठ 1 विजयी विश्व तिरंगा प्यारा 5th English Grammatical Questions 5th गणित के लघुत्तरीय प्रश्न 5th गणित दीर्घ उत्तरीय प्रश्न 7th विज्ञान मॉडल आंसर 4th पर्यावरण मॉडल उत्तर परीक्षापयोगी 5th गणित के सवाल भाषा का स्वरूप (भाषा ज्ञान) छंद एवं इसके प्रकार स्वर और इसके प्रकार संधि और इसके प्रकार क्रिया और इसके भेद पंवारी बोली का इतिहास पंवारों का इतिहास समास प्रतियोगी प्रश्न 'पुष्प की अभिलाषा' से 'गणित का जादू' 5th- प्रतियोगिता परीक्षा हेतु प्रश्न माह दिसंबर 2023 की अकादमिक गतिविधियाँ गणित- पाठ 1 'मछली उछली' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न English- Lesson 1 'Prayer' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न पर्यावरण- अध्याय 1 'कैसे पहचाना चींटी ने दोस्त को' English- Lesson 1 'Another Chance' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्नोत्तर संस्कृत- पाठ 1 'लोकहितम् मम् करणीयम्' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न गणित- अध्याय 1 'परिमेय संख्याएं' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न विज्ञान- अध्याय 1 फसल उत्पादन एवं प्रबन्ध Imp प्रश्न पाठ 1 जिसने सूरज चाँद बनाया मेरा परिचय एवं प्रार्थना पाठ 1 'प्रार्थना' के प्रतियोगी प्रश्नोत्तर









पंवारी शब्द -

तरनो

हिंग्लिश वर्तनी-

tarno

हिंदी अर्थ -

तलना

हिंग्लिश वर्तनी-

talna

अंग्रेजी अर्थ -

fry

शब्द का प्रकार -

क्रिया

पंवारी वाक्य -

मोठी बाई सुवारी तर रही से।

हिंदी वाक्य -

बड़ी दीदी पुड़ी तल रही है।

English Sentence -

Elder sister is frying puri.

"तरनो" का विवरण

खाद्य व्यंजनों को तैयार करने हेतु जब आटे आदि से बनाई गई सामग्री को तेल में डालकर पकाये जाने की क्रिया होती है जिसे पंवारी बोली में तरनो, हिन्दी में तलना एवं अंग्रेजी में fry कहते हैं।

क्रिया के अन्य रूप -

तरन, तर, तरस, तरीस, तर्हे, तर्हेत

उक्त क्रिया रूपों का पंवारी बोली में वाक्य प्रयोग एवं हिन्दी व अंग्रेजी में अनुवाद -

1. मंझली बहू करंजी तरन लगी।
हिन्दी अनुवाद – मंझली बहू गुंझियाॅं तलने लगी।
अंग्रेजी अनुवाद – The middle daughter-in-law started frying.

2. टोरू-पोटू साती पहले सुआरी तर दे।
हिन्दी अनुवाद – लडके-बच्चों के लिए पहले पुड़ी तल दो।
अंग्रेजी अनुवाद – Fry the puri first for the boys and children.

3. तू करंजी काय नय तरस ओ सरला।
हिन्दी अनुवाद – सरला  तुम गुंझियाॅं क्यों नहीं तलती
अंग्रेजी अनुवाद – Sarla, why do not you fry the Gujhiya?

4. पूरो रांधा गोमता न तरीस
हिन्दी अनुवाद – पूरे व्यंजन गोमता ने तला
अंग्रेजी अनुवाद – Gomta fried the entire dish.

5. पूरो रांधा सरसताच् तर्हे
हिन्दी अनुवाद – पूरे व्यंजन सरसता ही तलेगी
अंग्रेजी अनुवाद – Sarsata will fried the entire dish.

6. अखिन तेल डाको अता गूंझा तर्हेत
हिन्दी अनुवाद – और तेल डालिए, अब गूंझा तलेंगे
अंग्रेजी अनुवाद – Add more oil, now we will fry Gunjha.

'तरनो' क्रिया से संबंधित दोहे -

☆ बड़ा सुआरी पापड़ी, करॅंझी को से मेल।
बसी बहुरिया तरन ला, सासु डाकीस तेल।।
हिन्दी अनुवाद – पकवानों में बड़ा, पुड़ी, पपड़ी और गुझिया का मेल होता है। अब बहुरानी इन्हें तलने बैठी है और सासु माँ ने कढ़ाई में तेल डाल दिया है।

☆ माय बसी से तेलुता, बेटी पारिस संग।
तरके राॅंधा संग मा, फेर खेलबोन रंग।।
हिन्दी अनुवाद – त्योहार के अवसर पर माँ कढ़ाई के सम्मुख तलने बैठी है और बेटी बेलन चौकी लेकर बेलने बैठी है। हम साथ साथ पकवान तलकर फिर होली कि रंग खेलेंगे।

☆ तर के अरसी तेल मा, वानि वानि पकवान।
करॅंझी सुआरी पापड़ी, पोवारी की शान।।
हिन्दी अनुवाद ― अलसी के तेल में तरह-तरह के पकवान तलना जैसे गुझिया, पुड़ी और पपड़ी ये हमारी पंवारी की शान हैं।

सौजन्य से – लीलाधर हनवत, उगली जिला - सिवनी मध्यप्रदेश



Share this word