All
Text
घाई / घायी
ghai / ghayi
तरह, जैसे
tarah, jaise
like, similar to
विशेषण
पंवारी बोली - घानी
हिन्दी भाषा - ढंग से, के जैसे
अंग्रेजी भाषा - equal, even
हिन्दी शब्द - अलग, भिन्न, हटकर
देख भला भाऊ; झाड़ पर बंदरा घाई चोव्अ से।
देखिये भला भैया; पेड़ पर बंदर के समान दिखाई दे रहा है।
Look brother; Looks like a monkey on the tree.
जब कभी वस्तुओं, व्यक्तियों या स्थानों आदि में समानता देखने को मिले तो समानता को प्रकट करने के लिए पंवारी बोली में घाई, हिंदी भाषा में समान या तरह एवं अंग्रेजी भाषा में similar, even, equal शब्दों का प्रयोग किया जाता है।
किसी को धोखा देने, लूटने या परेशानी / मुश्किलों में डालने पर पंवारी बोली में घाई शब्द का प्रयोग किया जाता है। देखें उदाहरण-
1. वोन्अ मोला बड़ीच घाई देईस।
2. वोन्अ मोरो बेटा ला बड़ी घाई मा डाक देईस।
हिन्दी अनुवाद―
1. उसने मुझे बड़ा धोखा दिया।
2. उसने मेरे बेटे को बड़ी मुश्किल में डाल दिया।
Share this word