Pawari Dictionary

पंवारी शब्द -
मुखागर

हिंग्लिश वर्तनी-
mukhagar

हिंदी अर्थ - मौखिक, कंठस्थ

हिंग्लिश वर्तनी- maukhik, kanthasth

अंग्रेजी अर्थ -
oral / orally

शब्द का प्रकार -
विशेषण

पर्यायवाची/समानार्थी -
अंग्रेजी – verbal
उर्दू – मुँहजबानी

पंवारी वाक्य -

मी रामायन की चौपाई मुखागर सुनाय सकू सू।

हिंदी वाक्य -

मैं रामायण की चौपाई मौखिक सुना सकता हूँ।

English Sentence -

I can recite the couplets of Ramayana orally.

"मुखागर" का विवरण

जब कोई जानकारी या बात किसी व्यक्ति को याद हो जाती है और बिना कहीं पढ़े या देखें उसे सुना दिया जाता है तो इस हेतु पंवारी बोली में मुखागर शब्द का प्रयोग करते हैं। जबकि हिंदी में मौखिक और अंग्रेजी में oral या orally शब्दों का प्रयोग किया जाता है।

'मुखागर' शब्द से संबंधित पंवारी बोली दोहे एवं उनका हिन्दी अंग्रेजी अनुवाद -

☆ सबच मुखागर याद से, गीता वेद पुरान।

बसी कंठ मा शारदा, ओला भारी ज्ञान।।

हिन्दी अनुवाद ― कवि कहते हैं कि गीता, वेद, पुराण सभी मौखिक याद हैं। जिसके कंठ में माँ सरस्वती का वास होता है और उसे बहुत ज्ञान होता है।

अंग्रेजी अनुवाद ― The poet says that Gita, Vedas, Puranas are all oral memories. The one in whose throat Maa Saraswati resides has a lot of knowledge.

☆ पढ़नो मा वा तेज से, पाठ मुखागर याद।

घर की मोठी लाड़ली, मेम बनन की साद।।

हिन्दी अनुवाद ― कवि कहते हैं वह लड़की पढ़ाई-लिखाई में बहुत तेज है जिसे सारे पाठ मौखिक याद हैं। वह परिवार की बड़ी बेटी है और उसे अफसर बनने की बड़ी ललक है।

अंग्रेजी अनुवाद ― The poet says that the girl is very talented in studies and orally memories all the lessons by heart. She is the eldest daughter of the family and has a great desire to become an officer.

सौजन्य से― श्री लीलाधर हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश

पंवारी शब्द - मुखागर

हिंग्लिश वर्तनी- mukhagar