T&Cs | Privacy


All
Text

हिन्दी- पाठ 1 'पुष्प की अभिलाषा' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न हिन्दी- पाठ 1 'वर दे' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न 8th गणित वैकल्पिक प्रश्न व्याकरण और इसके अंग वर्ण विचार - ध्वनियाँ और उच्चारण ह्रस्व एवं दीर्घ स्वर व्यंजन वर्ण - उच्चारण विराम चिह्न (20 प्रकार) अनुनासिक निरनुनासिक स्वर संयुक्त व्यञ्जन Olympiad class 2nd 5th हिन्दी वैकल्पिक प्रश्न 5th English वैकल्पिक प्रश्न 5th गणित वैकल्पिक प्रश्न 5th पर्यावरण वैकल्पिक प्रश्न 5th सभी विषय वैकल्पिक प्रश्न 5th हिन्दी स्वतन्त्र अभिव्यक्ति वाले प्रश्न व्याकरण 40 प्रश्न हिन्दी 5th भाषा भारती 6th पाठ 1 विजयी विश्व तिरंगा प्यारा 5th English Grammatical Questions 5th गणित के लघुत्तरीय प्रश्न 5th गणित दीर्घ उत्तरीय प्रश्न 7th विज्ञान मॉडल आंसर 4th पर्यावरण मॉडल उत्तर परीक्षापयोगी 5th गणित के सवाल भाषा का स्वरूप (भाषा ज्ञान) छंद एवं इसके प्रकार स्वर और इसके प्रकार संधि और इसके प्रकार क्रिया और इसके भेद पंवारी बोली का इतिहास पंवारों का इतिहास समास प्रतियोगी प्रश्न 'पुष्प की अभिलाषा' से 'गणित का जादू' 5th- प्रतियोगिता परीक्षा हेतु प्रश्न माह दिसंबर 2023 की अकादमिक गतिविधियाँ गणित- पाठ 1 'मछली उछली' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न English- Lesson 1 'Prayer' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न पर्यावरण- अध्याय 1 'कैसे पहचाना चींटी ने दोस्त को' English- Lesson 1 'Another Chance' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्नोत्तर संस्कृत- पाठ 1 'लोकहितम् मम् करणीयम्' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न गणित- अध्याय 1 'परिमेय संख्याएं' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न विज्ञान- अध्याय 1 फसल उत्पादन एवं प्रबन्ध Imp प्रश्न पाठ 1 जिसने सूरज चाँद बनाया मेरा परिचय एवं प्रार्थना पाठ 1 'प्रार्थना' के प्रतियोगी प्रश्नोत्तर

Download App

Download App










पंवारी शब्द -

खंदक

हिंग्लिश वर्तनी-

khandak

हिंदी अर्थ -

खंदक

हिंग्लिश वर्तनी-

khandak

अंग्रेजी अर्थ -

a trench, a deep ditch

शब्द का प्रकार -

संज्ञा

लिंग-

पुल्लिङ्ग

वचन -

एकवचन

विलोम/विरुद्धार्थी -

हिन्दी - सपाट, समतल

पंवारी वाक्य -

वहाँ नोको धसस बेटा, वहाँ बड़ो गहरो खंदक से।

हिंदी वाक्य -

वहाँ मत घुसना बेटा, वहाँ बहुत गहरा खंदक है।

English Sentence -

Don't go there dear, there is a very deep trench there.

"खंदक" का विवरण

भूमि पर स्थल या जल भाग में असामान्य रूप से अधिक गहरा गड्ढानुमा जगह के लिए पंवारी बोली एवं हिंदी भाषा में खंदक शब्द का उपयोग किया जाता है। अंग्रेजी में इसे trench कहते हैं।

'खंदक' शब्द हेतु पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी व अंग्रेजी अनुवाद -

☆ पाट पाट कर भय गयो, खंदक भी मैदान।
टीला टाली ढह गइन, खेत भयो निरबान।।
हिन्दी अनुवाद — कवि इस दोहे में खेत का वर्णन करते हुए कहते हैं कि उबड़-खाबड़ जो खेत था उसे मिट्टी डालकर खंदकों (गढ्ढों) को मैदान की तरह बना दिया गया है और खेत में जो  टीले वगैरह थे वे सब टूट गये, इस तरह खेत का निर्माण हो गया।
अंग्रेजी अनुवाद — Describing the field in this couplet, the poet says that the rough field has been made into a plain by adding soil to the trenches (pits) and the mounds etc. in the field have all been broken and in this way the field was created.
☆ खंदक मन मा पड़ गयी, हिरदा भयो उदास।
काटिस मोरी बात ला, टूट गयो विस्वास।।
हिन्दी अनुवाद — इस दोहे में कवि मन में किस तरह विकार उत्पन्न हो जाता है इस बात को उजागर करते हुए कहते हैं कि मेरे मन एक टीस उत्पन्न हो गई और मेरा हृदय उदास हो गया क्योंकि उस व्यक्ति ने मेरी बात का मान नहीं रखा, इस तरह मेरा तो विश्वास ही टूट गया है।
अंग्रेजी अनुवाद — In this couplet, the poet highlights how a disorder is generated in the mind and says that a pang arose in my mind and my heart became sad because that person did not honor my words; in this way, my trust has been broken.

सौजन्य से― श्री लीलाधर हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश
हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश



Share this word