Pawari Dictionary

पंवारी शब्द -
अयठन

हिंग्लिश वर्तनी-
ayathan

हिंदी अर्थ - ऐंठन

हिंग्लिश वर्तनी- aithan

अंग्रेजी अर्थ -
cramps

शब्द का प्रकार -
संज्ञा

लिंग-
स्त्रीलिङ्ग

पर्यायवाची/समानार्थी -
हिन्दी भाषा व पंवारी बोली – अकड़न - जकड़न।
English – stiffness.

विलोम/विरुद्धार्थी -
हिन्दी – स्फूर्ति
English – energetic.

पंवारी वाक्य -

आज सकार पासुन मोरो आंग मा बड़ी अयठन लग रही से।

हिंदी वाक्य -

आज सबेरे से मेरे शरीर में ऐंठन महसूस हो रही है।

English Sentence -

I have been feeling cramps in my body since this morning.

"अयठन" का विवरण

शरीर में दर्द से जब कठोरता महसूस होती है उसे पंवारी बोली में अयठन हिंदी भाषा में ऐंठन और अंग्रेजी में cramps कहते हैं।

'अयठन' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी व अंग्रेजी अनुवाद -

☆ कई दिन मा कर लियो, खेतीको मी काम।

अयठन मोला भय गयी, नहि मिल्यो आराम।।

हिन्दी अनुवाद ― इस दोहे में कवि ने एक किसान की दशा का वर्णन किया है। किसान कहता है कि खेती-बाड़ी में कई दिनों के बाद कार्य किया है इस कारण मेरे शरीर में ऐंठन हो गई है और आराम करने नहीं मिला है।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet has described the condition of a farmer. The farmer says that he has worked in the fields for many days and that is why his body is cramped and he has not been able to rest.

☆ पोर पोर अयठन भरी, टूट रही से देह।

रोज रोज की मार लक, छोड़ दियो मी नेह।।

हिन्दी अनुवाद ― इस दोहे में कवि ने एक महिला की दास्तान को व्यक्त किया है। महिला कहती है कि मेरे अंग-अंग में ऐंठन भर गई है और सारा शरीर टूट रहा है। प्रतिदिन की इस तरह की मार से मेरा प्रेंम छूट रहा है।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet has expressed the story of a woman. The woman says that every part of my body is filled with pain and my whole body is cramping down. Due to this kind of beating every day, I am losing my love.

सौजन्य से― श्री लीलाधर हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश।

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश।

पंवारी शब्द - अयठन

हिंग्लिश वर्तनी- ayathan