Pawari Dictionary

पंवारी शब्द -
खड़खड़ावनो – खड़खड़ाव्अ, खड़खड़ाव, खड़खड़ाहे, खड़खड़ायोस, खड़खड़ाइस, खड़खड़ाया।

हिंग्लिश वर्तनी-
khadkhadavno – khadkhadava, khadkhadav, khadkhadahe, khadkhadayos, khadkhadais, khadkhadaya.

हिंदी अर्थ - खटखटाना – खटखटा, खटखटाया, खटखटाने, खटखटाते, खटखटाती, खटखटाई, खटखटाता, खटखटावो, खटखटाये।

हिंग्लिश वर्तनी- khatkhatana – khatkhata, khatkhataya, khatkhatane, khatkhatate, khatkhatati, khatkhataai, khatkhatata, khatkhatao, khatkhataye.

अंग्रेजी अर्थ -
to rattle, to knock – knocks, knocked, knocking, knock

शब्द का प्रकार -
क्रिया – सकर्मक।

पर्यायवाची/समानार्थी -
पंवारी – ठकठकावनो।
हिन्दी – ठकठकाना, दस्तक देना।

पंवारी वाक्य -

देर रात ला तोरो दरवाजा खड़खड़ावनो मोला बिल्कुर अच्छो नय लग्अ.

हिंदी वाक्य -

देर रात्रि को आपका दरवाजा खटखटाना मुझे अच्छा नहीं लगता।

English Sentence -

I don't like it when you knock on my door late at night.

"खड़खड़ावनो – खड़खड़ाव्अ, खड़खड़ाव, खड़खड़ाहे, खड़खड़ायोस, खड़खड़ाइस, खड़खड़ाया।" का विवरण

किसी व्यक्ति का अन्य व्यक्ति के घरआने अर्थात उपस्थित होने पर सामने किसी के उपस्थित न होने की दशा में आने की सूचना देने हेतु हाथ या अंगुली से दरवाजे पर ठक-ठक की आवाज की जाती है। इस आवाज हेतु पंवारी बोली में खड़खड़ावनो, हिंदी भाषा में खटखटाना एवं अंग्रेजी में to knock शब्द का प्रयोग करते हैं। खटखटाना सकर्मक क्रिया है। वाक्य में किस क्रिया के अलग-अलग विकारी रूपों का प्रयोग किया जाता है।

'खटखटावनो' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी व अंग्रेजी अनुवाद -

☆ भोवरी की खड़़-खड़ मा, उघड़ी हमरी जप्प।

☆ हमी दुही जन संग मा, हेर फेर गप शप्प।।

हिन्दी अनुवाद ― उक्त दोहे में कवि खड़खड़ाने की आवाज के संदर्भ में जानकारी देते हुए कहते हैं कि बैलगाड़ी के पहियों की खड़खड़ाने की आवाज में हमारी नींद खुल गई। हम दोनों साथ में जाग उठे और नींद नहीं लगने के कारण इधर-उधर की गप्पे मारते हुए अपना समय बिताया।

अंग्रेजी अनुवाद ― In the above couplet, the poet gives information about the rattling sound and says that the rattling sound of the bullock cart's wheels woke us up. Both of us woke up together and since we couldn't sleep, we spent our time gossiping about this and that.

☆ पाव पलक की सुध नहीं, चोर लगाइन घात।

☆ दरवाजा खड़ खड़ भयो, होती अरधी रात।।

हिन्दी अनुवाद ― उक्त दोहे में कवि घर पर चोरी होने का वर्णन करते हुए कहते हैं कि आधी रात का समय था जब दरवाजा खड़-खड़ हुआ जब चोरों ने चोरी की घात लगाई तब हमें तो थोड़ी भी सुध-बुध ही नहीं थी।

अंग्रेजी अनुवाद ― In the above couplet, the poet describes a theft in the house and says that it was midnight when the door rattled and when the thieves laid a trap for the theft, we were completely unaware of it.

सौजन्य से – श्री एल डी. हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश।

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश।

पंवारी शब्द - खड़खड़ावनो – खड़खड़ाव्अ, खड़खड़ाव, खड़खड़ाहे, खड़खड़ायोस, खड़खड़ाइस, खड़खड़ाया।

हिंग्लिश वर्तनी- khadkhadavno – khadkhadava, khadkhadav, khadkhadahe, khadkhadayos, khadkhadais, khadkhadaya.