Pawari Dictionary

पंवारी शब्द -
साती, साति

हिंग्लिश वर्तनी-
Sati, saati

हिंदी अर्थ - हेतु, के लिए

हिंग्लिश वर्तनी- hetu, ke liye

अंग्रेजी अर्थ -
for

शब्द का प्रकार -
संबंध सूचक

पंवारी वाक्य -

बाबू न मोरो साती झगा आनी सेस।

हिंदी वाक्य -

पिताजी ने मेरे लिए कमीज लाये हैं।

English Sentence -

Dad has brought shirt for me.

"साती, साति" का विवरण

जब किसी व्यक्ति द्वारा किसी अन्य व्यक्ति या वस्तु के उपयोग के उद्देश्य कुछ किया जाता है या वस्तु खरीदी जाती है तो व्यक्ति या वस्तु के नाम के बाद एक संबंध सूचक शब्द का प्रयोग किया जाता है वह संबंध सूचक शब्द पंवारी बोली में साती (साति), हिन्दी भाषा में हेतु या के लिए एवं अंग्रेजी में for होता है।

'साती' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी एवं अंग्रेजी में अनुवाद -

1. बेटा साती सायकिल, भई लेय खे काल ।

एकच मोरो लाल से, बाल सायकिल लाल ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि ने एक पिता का अपने पुत्र के लिए साइकिल खरीदने का वर्णन किया है। जब पिता अपने पुत्र के लिए जब साइकिल खरीदता है तब वह कहता है कि कल ही मेरे पुत्र के लिए साइकिल खरीदकर हुई है। बालक साइकिल लाल (यहाँ बालक की साइकिल के प्रति अगाध चाहत को देखते हुए उसे साइकिल लाल कहा गया है) मेरा इकलौता पुत्र है।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet has described a father buying a bicycle for his son. When the father buys a bicycle for his son, he says that just yesterday I bought a bicycle for my son. The boy Cycle Lal (here the boy has been called Cycle Lal in view of the boy's deep desire for a bicycle) is my only son.

2. मोरो साती आनजो, पच्चा अना कमीज ।

अना दवाई संग मा, पालक का भी बीज ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि ने एक वृद्ध पिता का अपने पुत्र से बाजार से अपने लिए कुछ सामग्री लाने के लिए कहने का वर्णन किया है। वृद्ध पिता अपने पुत्र से कहते हैं कि तुम बाजार से मेरे लिए एक धोती और कमीज लेकर आना साथ में दवाईयाँ और पालक के बीज भी लेकर आना।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet has described an old father asking his son to bring some things for him from the market. The old father tells his son to bring a dhoti and shirt for him from the market and also bring medicines and spinach seeds.

दोहा रचनाकार ― श्री लीलाधर हनवत उगली, जिला - सिवनी

हिंदी एवं अंग्रेजी अनुवादक― आर. एफ. टेम्भरे मेहरा पिपरिया जिला - सिवनी

पंवारी शब्द - साती, साति

हिंग्लिश वर्तनी- Sati, saati