1. माटी को बासन येव, मल्या ऐको नाव।

पहले होतो खूब चलन, राज रंक घर राव।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि मिट्टी के एक बर्तन जिसे मल्या कहते हैं का वर्णन करते हुए बताते हैं कि इस मिट्टी के बर्तन मल्या का पूर्व काल में बहुत प्रचलन था। यह मिट्टी का बर्तन राजा हो, भिखारी हो या कोई जागीरदार हो, सभी के घर में इस बर्तन मल्या का प्रयोग होता था।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet describes a clay pot called Malya and tells that this clay pot Malya was very popular in the olden days. Be it a king, a beggar or a landlord, this clay pot Malya was used in everyone's house.

2. मल्या मोठो काम को, पाहूना दस बीस।

 चुल्हो एको साजरो, पोतत होतिन भीस।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि प्राचीन काल में मिट्टी के बर्तन एवं पुताई के लिए प्रयुक्त होने वाले प्राकृतिक चूने जिसे भीस कहा जाता है के प्रयोग के बारे में बताते हुए कहते हैं कि मिट्टी का एक बड़ा सा बर्तन जिसे मल्या कहते थे बड़े ही काम की चीज था। घर में 10 - 20 मेहमान भी आ जायें तो भी सबके लिए इसमें बड़े आराम से भोजन तैयार किया जा सकता था। उस जमाने में भोजन पकाने हेतु चूल्हा बहुत अच्छा होता था जिसे प्राकृतिक चूने भीस से पोता जाता था।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet describes the use of natural lime called Bhis, used for pottery and whitewashing in ancient times and says that a big pottery called Malya was a very useful thing. Even if 10-20 guests came to the house, food could be prepared comfortably for everyone in it. In those days, the furnace (stove) was very good for cooking food, which was whitewashed with natural lime Bhis.

3. मल्या अब चोवत नहीं, स्टील बरतन राज।

नई फौख ला ज्ञान नहि, , मल्या को का काज।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि मिट्टी के बर्तन मल्या के बारे में बताते हुए कहते हैं कि अब मिट्टी का वह बर्तन जिसे मल्या कहा जाता था दिखाई नहीं देता है। सभी घरों में अब स्टील के बर्तनों का प्रयोग होने लगा है। आज की इस नई पीढ़ी को मिट्टी के उस बर्तन मल्या की उपयोगिता के बारे में कोई जानकारी नहीं है और न ही उसके उपयोग के बारे में जानते हैं।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet while talking about the earthen pot Malya says that now the earthen pot which was called Malya is not seen. Now steel utensils are being used in all the houses. Today's new generation has no idea about the utility of that earthen pot Malya and neither do they know about its use.

4. आवजोस पचधार मा, मल्या देहूं एक।

घर जाय के सांगजोस, मल्या भारी नेक।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि मिट्टी के एक बर्तन जिसे मल्या कहा जाता था के संबंध में महत्वपूर्ण जानकारी देते हैं। वे बताते हैं कि एक महिला दूसरी महिला से कहती है कि तुम मुझे पचधार (सिवनी जिले के विकासखंड कुरई में एक स्थान जहाँ पर मिट्टी के मजबूत और सुंदर बर्तन मिलते हैं।) में मिलना। मैं वहाँ पर तुम्हें मिट्टी का बर्तन मल्या दूंगी। फिर तुम घर पहुँचकर उसमें भोजन तैयार करके मुझे बताना कि वह मल्या कितना अच्छा और बहुउपयोगी है।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet gives important information about a clay pot called Malya. He tells that a woman tells another woman to meet her at Pachdhar (a place in Kurai block of Seoni district where strong and beautiful clay pots are available). I will give you the clay pot Malya there. Then you reach home and prepare food in it and tell me how good and useful that Malya is.

दोहा रचनाकार ― श्री लीलाधर हनवत उगली, जिला - सिवनी

हिंदी एवं अंग्रेजी अनुवादक― आर. एफ. टेम्भरे मेहरा पिपरिया जिला - सिवनी