All
Text
हतार
hataar, hatar
हतार (मिट्टी का भाप बर्तन)
hatar (mitti ka bhap bartan)
clay steam pot
संज्ञा
पुल्लिङ्ग
एकवचन
हतार मा चुड़ी बड़ी सवाददार लग्अ सेत्।
हतार (मिट्टी का भाप बर्तन) में पकी बड़ी स्वादिष्ट लगती हैं।
The badees tastes delicious when cooked in hataar (clay steam pot).
मिट्टी का एक ऐसा पात्र जिसमें नीचे की ओर बड़ा सा छेद होता है। इसमें पत्ते की बड़ी या भाप में पकाये जाने वाले अन्य व्यंजन रखें जाते हैं और इसे अन्य बर्तन के ऊपर रखकर व्यंजन को पकने के लिए रखा जाता है जिसे पंवारी बोली एवं हिन्दी भाषा में हतार (मिट्टी का भाप वाला बर्तन) एवं अंग्रेजी भाषा में clay steam pot कहते हैं।
1. घर मा पहले आपरो,होतो एक हतार।
लापरवाही भय गयी, भईन टुकड़ा चार।।
हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि ने एक महिला के उद्गारों का वर्णन करते हैं। महिला मिट्टी के एक बर्तन जिसका नाम हतार है के टूट जाने के बारे में बताते हुए कहती है कि अपने घर में पूर्व में एक मिट्टी का बर्तन हतार था जो कि लापरवाही की वजह से नीचे गिर गया और उसके चार टुकड़े हो गए।
अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet describes the feelings of a woman. The woman tells about the breaking of an earthen pot named Hataar and says that earlier there was an earthen pot named Hataar in her house which fell down due to negligence and broke into four pieces.
2. हांडी कनौजी मल्या, पारो अना हतार।
माटी का बासन खूब, वानि वानि आकार।।
हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि मिट्टी के अनेक बर्तनों का विवरण देते हुए बताते हैं कि मिट्टी के बर्तनों में मटकी, कनोजी, मल्या, पारो और हतार ऐसे बहुत सारे तरह-तरह के आकारों के बर्तन होते हैं।
अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet gives a description of various earthen pots and tells that there are many types of earthen pots in various shapes like Matki, Kanoji, Malya, Paro and Hataar.
दोहा रचनाकार ― श्री लीलाधर हनवत उगली, जिला - सिवनी
हिंदी एवं अंग्रेजी अनुवादक― आर. एफ. टेम्भरे मेहरा पिपरिया जिला - सिवनीShare this word