Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अंजीर

हिंग्लिश वर्तनी- anjeer, anjir

हिंदी अर्थ - अंजीर / अंजीर का वृक्ष

हिंग्लिश वर्तनी- anjeer, anjeer ka ped

अंग्रेजी अर्थ - fig tree

शब्द का प्रकार - संज्ञा

लिंग- पुल्लिङ्ग

पंवारी वाक्य -

अंजीर खानो लक ताकत बढ़ से।

हिंदी वाक्य -

अंजीर खाने से ताकत आती है।

English Sentence -

Eating figs gives strength.

"अंजीर" का विवरण

एक ऐसा पौष्टिक फल जिसको खाने से बल (ताकत) में वृद्धि होती है। उस फल को गोल-गोल चक्तियों में काटकर माला बनाकर रखा जाता है। प्रतिदवस एक या दो भाग निकालकर दूध या शहद में भिगोकर खाया जाता है उसे पंवारी बोली एवं हिंदी भाषा में अंजीर कहते हैं। जबकि अंग्रेजी भाषा में figs कहते हैं।

'अंजीर' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी एवं अंग्रेजी में अनुवाद -

1. गैस कब्जियत अपच सब, दूर होय अतिसार ।

एक दिवस मा खावने, अंजीर तीन चार ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि अंजीर खाने के फायदे के बारे में चर्चा करते हुए कहते हैं कि यदि हम प्रतिदिवस तीन-चार अंजीर खायें तो गैस, कब्ज, अजीर्ण और अतिसार जैसे विकार दूर हो जाते हैं।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet discusses the benefits of eating figs and says that if we eat three to four figs daily, then disorders like gas, constipation, indigestion and diarrhoea are cured.

2. सुबह शाम रोज खाओ, खाली पेट अंजीर ।

फेर ऊपर लक पीओ, शुद्ध कुनकुनो नीर ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि अंजीर खाने के संबंध में जानकारी देते हुए कहते हैं कि प्रति दिवस सुबह-शाम खाली पेट अंजीर खाकर ऊपर से कुनकुना पानी पीना चाहिए जिससे सेहत अच्छी रहेगी।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet gives information about eating figs and says that one should eat figs every day in the morning and evening on an empty stomach and then drink lukewarm water, which will keep the health good.

3. तन मा ताकत बढ़ गयी, खानो लक अंजीर ।

अखिन फायदा संग मा, रोग दूर गंभीर ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि अंजीर खाने के फायदे के संबंध में जानकारी देते हुए कहते हैं कि अंजीर खाने से शरीर में ताकत बढ़ गई है। इसी के साथ यह भी लाभ हुआ कि बहुत सारे गंभीर रोग दूर हो गये।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet gives information about the benefits of eating figs and says that eating figs has increased the strength of the body. Along with this, it is also beneficial that many serious diseases have been cured.

दोहा रचनाकार ― श्री लीलाधर हनवत उगली, जिला - सिवनी

हिंदी एवं अंग्रेजी अनुवादक― आर. एफ. टेम्भरे मेहरा पिपरिया जिला - सिवनी