Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अकाश

हिंग्लिश वर्तनी- akash

हिंदी अर्थ - आकाश

हिंग्लिश वर्तनी- aakash

अंग्रेजी अर्थ - sky

शब्द का प्रकार - संज्ञा

लिंग- पुल्लिङ्ग

पर्यायवाची/समानार्थी -
हिन्दी – आसमान, गगन, व्योम।
अंग्रेजी – heaven.

विलोम/विरुद्धार्थी -
पंवारी बोली – पताल।
हिन्दी – पाताल।
अंग्रेजी – hell.

पंवारी वाक्य -

आज त अकाश मा कारा-कारा बादर छाय गईन।

हिंदी वाक्य -

आज तो आकाश में काले-काले बादल छा गए हैं।

English Sentence -

Today there are dark clouds in the sky.

"अकाश" का विवरण

धरती से जब हम ऊपर की ओर निहारते हैं तो नीला नीला जो कुछ भी दिखाई देता है उसे पंवारी बोली में अकाश, हिंदी में आकाश या आसमान एवं अंग्रेजी में sky कहते हैं।

'अकाश' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिंदी व अंग्रेजी अनुवाद -

☆ कारो कारो उठ गयो, कारो भयो अकाश।

चुरनी हमरी भयी नहि, करे फसल को नाश।।

हिन्दी अनुवाद ― इस दोहे में कवि एक किसान की व्यथा का वर्णन करते हुए कहते हैं कि काले-काले बादल घुमड़ आए हैं और पूरा आकाश काला हो गया है। अभी हमारी फसल की गहाई नहीं हुई है और ये बादल फसलों का नाश करेंगे।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet describes the agony of a farmer and says that dark clouds have gathered and the entire sky has turned black. Our crop has not been harvested yet and these clouds will destroy the crops.

☆ आज तलक मालुम नहिं, केव्हढ़ो से अकाश।

चांदा की सब चांदनी, सूरज लक पिरकाश।।

हिन्दी अनुवाद ― कवि इस दोहे में आकाश अर्थात ब्रह्मांड का वर्णन करते हुए कहते हैं कि आज तक यह पता नहीं चल सका कि यह आकाश अर्थात ब्रह्मांड कितना बड़ा है। कवि आगे प्रकाश की बात करते हुए कहते हैं कि रात्रि को चाँद की चांदनी सब ओर फैलती है जबकि दिन में सूर्य प्रकाश देता है।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet describes the sky i.e. the universe and says that till date it has not been known how big this sky i.e. the universe is. The poet further talks about light and says that at night the moonlight spreads everywhere while during the day the sun gives light.

सौजन्य से― श्री लीलाधर हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश।

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश।