Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अकल

हिंग्लिश वर्तनी- akal

हिंदी अर्थ - अक्ल, ज्ञान

हिंग्लिश वर्तनी- akla, gyan

अंग्रेजी अर्थ - knowledge

शब्द का प्रकार - संज्ञा

लिंग- स्त्रीलिङ्ग

पर्यायवाची/समानार्थी -
पंवारी बोली – गियान, ग्यान
हिन्दी भाषा – मेधा, बुद्धि, दिमाग।
अंग्रेजी भाषा – wisdom, intelligence.

विलोम/विरुद्धार्थी -
पंवारी बोली – बेअकल
हिन्दी भाषा – अज्ञान, बेअक्ल, निर्बुद्धि।
अंग्रेजी भाषा – senseless, stupidity.

पंवारी वाक्य -

वा टूरी नहान सी से पर अकल की बात सांग्अ से।

हिंदी वाक्य -

वह लड़की छोटी सी है किंतु ज्ञान की बात बताती है।

English Sentence -

That girl is a little but she talks about knowledge.

"अकल" का विवरण

मानव जीवन को सहज, सरल और नीतिवान बनाने के लिए यदि किसी व्यक्ति के द्वारा अच्छा सुझाव दिया जाता है या अच्छी बातें की जाती हैं तो इन अच्छी बातों के लिए या अच्छे सुझाव के लिए पंवारी बोली में अकल, हिंदी भाषा में ज्ञान और अंग्रेजी में knowledge या intelligence कहते हैं।

'अकल' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी व अंग्रेजी अनुवाद। -

☆ हेर फेर ला छोड़ दे, सांग अकल की बात।

देह धरन को एक गुन, मानुष उत्तम जात।।

हिन्दी अनुवाद ― कवि इस दोहे में कहते हैं कि किसी बात को घुमा-फिरा कर न कहते हुए ज्ञान की बात कीजिए। कवि आगे कहते हैं कि इस शरीर को धारण करने का यही गुण है क्योंकि मनुष्य सबसे उत्तम योनी है।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet says that one should speak knowledge without beating around the bush. The poet further says that this is the virtue of having this body because human is the best species.

☆ नहि ठीकाना उमर मा, फिर भी मन मा साँच।

बात करअ से अकल की, नहिं जीवन मा आँच।।

हिन्दी अनुवाद ― कवि इस दोहे में एक छोटे बच्चे की बात का वर्णन करते हुए कहते हैं कि बच्चे की उम्र तो अभी बहुत कम है फिर भी उसके मन में सच्चाई है। वह सदा ही ज्ञान की बातें करता है। निश्चित ही उसके जीवन में कहीं कोई कठिनाई नहीं आयेंगी।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet describes the story of a small child and says that the child is very young but still he has truth in his mind. He always talks about knowledge (wisdom). Certainly, he will not face any difficulty in his life.

सौजन्य से― श्री लीलाधर हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश।

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश।