Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अकासबानी

हिंग्लिश वर्तनी- akasbani

हिंदी अर्थ - आकाशवाणी

हिंग्लिश वर्तनी- aakasvani

अंग्रेजी अर्थ - akashvani, an oracle, radio

शब्द का प्रकार - संज्ञा

लिंग- स्त्रीलिङ्ग

पर्यायवाची/समानार्थी - हिन्दी – दिव्यवाणी, रेडियो।

पंवारी वाक्य -

पहले को जमानो मा अकासबानी होत् होती।

हिंदी वाक्य -

पूर्वकाल में आकाशवाणी होती थी।

English Sentence -

In the past, there used to be Akashvani.

"अकासबानी" का विवरण

ऐसी बेतार प्रणाली जिसमें जानकारी आसमान के माध्यम से हमें सुनाई जाती हो उसे पंवारी बोली में अकाशबानी, हिंदी भाषा में आकाशवाणी और अंग्रेजी में akashavani या oracle कहते हैं।

'अकाशबानी' शब्द के पंवारी बोली दोहे एवं उनका हिन्दी व अंग्रेजी अनुवाद -

☆ अकासबानी भय गयी, अँवदा पड़े अकाल।

करो बेवस्था अन की, राखो पानी ताल।।

हिन्दी अनुवाद ― इस दोहे में कवि आकाशवाणी अर्थात भविष्यवाणी होने की बात बताते हुए कहते हैं कि आकाशवाणी हो गई है। इस वर्ष अकाल पड़ने वाला है इसलिए अनाज की व्यवस्था कर लीजिए और तालाबों में पानी भरकर रख लीजिए।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet talks about Akashvani (prophecy). The poet is saying that the Akashvani has come. This year there is going to be a famine, so arrange for grains and keep the ponds filled with water.

☆ अकासबानी भय गयी, जोरदार गंभीर।

राजा ला दुख भय गयो, डोरा डोरा नीर।।

हिन्दी अनुवाद ― कवि इस दोहे में गंभीर भविष्यवाणी होने के संदर्भ में जानकारी देते हुए कहते हैं कि गंभीर आकाशवाणी हो चुकी है जिसे सुनकर राजा को बहुत दुख हुआ है और हर व्यक्ति की आँखों में आँसू हैं।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet gives information about a serious prophecy and says that a serious aakshvani has been heard, hearing which the king is very sad and there are tears in the eyes of every person.

सौजन्य से― श्री लीलाधर हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश।

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश।