Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अक्खड़

हिंग्लिश वर्तनी- akkhad

हिंदी अर्थ - ढीढ (अक्खड़)

हिंग्लिश वर्तनी- dheedh (akkhad)

अंग्रेजी अर्थ - stubborn fearless, rude

शब्द का प्रकार - विशेषण

लिंग- पुल्लिङ्ग

पर्यायवाची/समानार्थी - हठीला

विलोम/विरुद्धार्थी - हँसमुख, सरल हृदय

पंवारी वाक्य -

अक्खड़ आदमी लक भगवान बचाव्अ।

हिंदी वाक्य -

ढीढ (अक्खड़) आदमी से भगवान बचाए।

English Sentence -

God save us from the rude man.

"अक्खड़" का विवरण

व्यक्ति के ऐसे स्वभाव जिसमें ढीढपन या कठोरता हो तो ऐसे स्वभाव के लिए हिन्दी भाषा व पंवारी बोली में अक्खड़ एवं अंग्रेजी में stubborn fearless, rude जैसे शब्दों का प्रयोग किया जाता है।

अक्खड़ शब्द से संबंधित दोहे व उनका हिन्दी अंग्रेजी अनुवाद -

☆ बेटा मोठो राव को, अक्खड़ ओका भाव।

☆ सरकारी से नौकरी, भारी ओला ताव।।

हिन्दी अनुवाद ― उक्त दोहे में एक बेटे का वर्णन करते हुए कवि कहते हैं कि बड़ा बेटा राव अर्थात सर्वेसर्वा है और उसका बड़ा ही हठीला स्वभाव है। उसकी सरकारी नौकरी होने की वजह से उसे बड़ा अभिमान भी है।

अंग्रेजी अनुवाद ― Describing one of the sons in the above couplet, the poet says that the elder son is Rao, that is, the supreme authority and he has a very stubborn nature. He is also very proud because he has a government job.

☆ दिवस चार को पेखना, अक्खड़ पन ला भूल।

☆ नाव राम को सुमर ले, कट जाहेती शूल।।

हिन्दी अनुवाद ― उक्त दोहे में कवि मनुष्य को सही राह दिखाते हुए कहते हैं कि ये केवल चार दिन का ही दिखावा है अब ऐसे हठीलेपन (ढीढपन) को भूलकर राम का नाम सुमिरन कर लो जिससे जीवन के समस्त कष्ट दूर हो जाएंगे।

अंग्रेजी अनुवाद ― In the above couplet, the poet shows the right path to man by saying that this is only a show of four days, now forget such stubbornness and remember the name of Ram, which will remove all the troubles of life.

सौजन्य से – श्री एल डी. हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश।

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश।