Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अखरनो – अखर, अखर्अ, अखर्यो, अखरे, अखरी

हिंग्लिश वर्तनी- akharno – akhar, akhara, akharyo, akhre, akhari

हिंदी अर्थ - अखरना

हिंग्लिश वर्तनी- akharna

अंग्रेजी अर्थ - to be tough, to pain, feeling difficulty

शब्द का प्रकार - क्रिया

लिंग- स्त्रीलिङ्ग

पर्यायवाची/समानार्थी -
हिन्दी - कठिनाई अनुभव होना।

विलोम/विरुद्धार्थी -
पंवारी बोली - भावनो, अच् लगनो।
हिन्दी - भाना, अच्छा लगना
अंग्रेजी भाषा - to like

पंवारी वाक्य -

शहर मा आवनो मोला अखर गयो।

हिंदी वाक्य -

शहर में आना मुझे अखर गया।

English Sentence -

I found it difficult to come to the city.

"अखरनो – अखर, अखर्अ, अखर्यो, अखरे, अखरी" का विवरण

जब किसी व्यक्ति को किसी बात या कार्य को करने में कुछ कठिनाई का अनुभव हो और उसे मन में अच्छा न लगे तब इस बात को प्रकट करने के लिए पंवारी बोली में अखरनो, हिंदी भाषा में अखरना और अंग्रेजी भाषा में to feel difficulty में क्रिया शब्दों का प्रयोग किया जाता है।

'अखरनो' क्रिया के अन्य रूप -

अखर, अखरे, अखरी, अखर्यो, अखर्अ

'अखरनो' क्रिया से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिंदी व अंग्रेजी अनुवाद -

☆ अज तपन मा अखर गयो, ठेटका तोड़्यो खेत।

☆ घर आय खे सोय गयो, भूल गयो मी चेत।।

हिन्दी अनुवाद ― उक्त दोहे में कवि एक किसान का वर्णन करते हैं। किसान अपने कार्य का वर्णन करते हुए कहता है कि आज धूप में अरहर के ठूठ निकालना मुझे अखर गया क्योंकि धूप बहुत तेज थी। घर पर जब आया तो थकान की वजह से सो गया और मैं काफी देर तक सोता रहा इतना कि उठना भी भूल गया।

अंग्रेजी अनुवाद ― In the above couplet, the poet describes a farmer. Describing his work, the farmer says that today I had a tough time removing the stumps of pigeon peas in the sun because the sun was very hot. When I came home, I fell asleep due to fatigue and I slept for so long that I forgot to get up.

☆ आवत गारी एक से, उलट पुलट पर पांच।

☆ अखरन वारी बात से, सच्ची पर से आच।।

हिन्दी अनुवाद ― उक्त दोहे में कवि गाली-गलौज करने पर अखरने वाली बात का वर्णन करते हुए कहते हैं कि गाली तो केवल एक ही आती है किंतु उसे उलट-पलट किया जाए तो पाँच तरह की हो जाती है। फिर तो अखरना तो लाजिमी है क्योंकि सच्चाई पर आँच आने वाली बात है।

अंग्रेजी अनुवाद ― In the above couplet, the poet describes the pain of being abused and says that there is only one type of abuse but if it is turned upside down, it becomes five types. Then it is natural to feel pain because it is a matter of hurting the truth.

सौजन्य से – श्री एल डी. हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश।

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश।