Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अखाड़ो

हिंग्लिश वर्तनी- akhado

हिंदी अर्थ - अखाड़ा

हिंग्लिश वर्तनी- akhada

अंग्रेजी अर्थ - arena (a place for wrestling)

शब्द का प्रकार - संज्ञा

लिंग- पुल्लिङ्ग

पंवारी वाक्य -

अखाड़ो मा एक से एक पहनवान आई होतीन्।

हिंदी वाक्य -

अखाड़े में एक से बढ़कर एक पहलवान आए थे।

English Sentence -

More than one wrestler had come to the arena.

"अखाड़ो" का विवरण

एक ऐसा स्थल जहां पर पहलवानों की कुश्ती होती है जिसे पंवारी बोली में अखाड़ो, हिंदी भाषा में अखाड़ा और अंग्रेजी में arena कहते हैं।

'अखाड़ो' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी एवं अंग्रेजी अनुवाद -

☆ भयो अखाड़ो गाँव मा, दसरा को मैदान।

☆ पहलवान सब संग मा, जय बोलिन हनुमान।।

हिन्दी अनुवाद ― उक्त दोहे में कवि पहलवानों एवं अखाड़े के संबंध में जानकारी देते हुए कहते हैं कि गाँव में दशहरा मैदान में अखाड़ा भरा गया जिसमें सभी पहलवान उपस्थित हुए और जय हनुमान - जय हनुमान का नारा लगा रहे थे।

अंग्रेजी अनुवाद ― In the above couplet, the poet gives information about the wrestler and the arena and says that the arena was filled in the Dussehra ground in the village in which all the wrestlers were present and were chanting Jai Hanuman - Jai Hanuman.

☆ काल पिपरिया गाँव मा, होती भीड़ अपार।

☆ अखाड़ो मैदान जहाँ, जोधा को दरबार।।

हिन्दी अनुवाद ― उक्त दोहे में कवि के द्वारा पिपरिया ग्राम में भरे अखाड़े का वर्णन किया गया है। कवि कहते हैं कि कल मेहरा पिपरिया ग्राम में बहुत भारी भीड़ देखने को मिली। जहाँ पर अखाड़ा मैदान था वहाँ एक से बढ़कर एक योद्धाओं का दरबार लगा हुआ था।

अंग्रेजी अनुवाद ― In the above couplet, the poet has described the crowded wrestling arena in Pipariya village. The poet says that yesterday a huge crowd was seen in Mehra Pipariya village. Where there was an wrestling arena ground, there was a court of warriors one after the other.

सौजन्य से – श्री एल डी. हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश।

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश।