Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अजवाइन, अजवायन

हिंग्लिश वर्तनी- ajavain, ajvayan

हिंदी अर्थ - अजवायन, अजवाइन

हिंग्लिश वर्तनी- ajawayan, ajwain

अंग्रेजी अर्थ - celery (a kind of aromatic seed)

शब्द का प्रकार - संज्ञा

लिंग- स्त्रीलिङ्ग

पंवारी वाक्य -

अजवाइन दवा को काम आव्अ से।

हिंदी वाक्य -

अजवायन दवा के काम में आता है।

English Sentence -

Celery is used for medicine.

"अजवाइन, अजवायन" का विवरण

एक ऐसा बीज जो बहुत बारिक होता है जिसमें एक विशेष गंध होती है और इसका प्रयोग सर्दी-खाँसी, चर्म रोग आदि में किया जाता है। इस बीज को पंवारी बोली एवं हिन्दी भाषा में अजवाइन या अजवायन कहा जाता है और अंग्रेजी में celery कहा जाता है।

'अजवाइन' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी एवं अंग्रेजी में अनुवाद ― -

1. अजवाइन ला बाट खे, गाढ़ो लेप लगाय ।

चर्म रोग सब दूर गा, तन कंचन बन जाय ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि अजवाइन के गुणों का बखान करते हुए कहते हैं कि अजवाइन को पीसकर उसका गाढ़ा लेप शरीर में लगा लीजिए जिससे तरह शरीर के सारे चर्म रोग दूर हो जाएंगे और शरीर सोने के समान चमकने लगेगा।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet describes the qualities of celery and says that after grinding the celery, apply its thick paste on the body, this way all the skin diseases of the body will be cured and the body will start shining like gold.

2. अजवाइन ला कूट के, लिम्बू संग मिलाय ।

फोड़ा फुंसी दुर सब, बला बतर टल जाय ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि अजवाइन के गुणों का वर्णन करते हुए कहते हैं कि अजवाइन को पीसकर नींबू के रस में मिलाकर शरीर पर लगाने से शरीर के फोड़े फुंसी नष्ट हो जाते हैं और शरीर की जितनी भी बलायें हैं वे समाप्त हो जाती हैं।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet describes the qualities of celery seeds and says that by grinding the celery seeds, mixing it with lemon juice and applying it on the body, boils and pimples in the body get cured and all the troubles of the body also get eliminated.

3. अजवाइन संग भेली, खाओ सकार शाम ।

पित्त रोग मा फायदा, मिल जाहे आराम ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि अजवाइन के गुणों का वर्णन करते हुए कहते हैं कि अजवायन को गुड़ के साथ मिलाकर सुबह-शाम खाने से पित्त से संबंधित रोगों में लाभ मिलता है। यदि ऐसा कोई व्यक्ति करता है तो उसे आराम मिल जाएगा।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet describes the qualities of celery seeds (Ajwain) and says that eating celery seeds (Ajwain) mixed with jaggery in the morning and evening is beneficial in diseases related to bile. If a person does this, he will get relief.

दोहा रचनाकार – श्री लीलाधर हनवत उगली, जि. सिवनी (म.प्र.)

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक ― श्री आर. एफ. टेम्भरे मेहरा पिपरिया, जि. सिवनी (म. प्र.)