Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अजूबा

हिंग्लिश वर्तनी- ajooba, ajuba

हिंदी अर्थ - अजूबा, आश्चर्ययुक्त

हिंग्लिश वर्तनी- ajooba, aashchayayukt

अंग्रेजी अर्थ - strange, unique, wonderful

शब्द का प्रकार - संज्ञा

लिंग- पुल्लिङ्ग

पर्यायवाची/समानार्थी - अचरजपूर्ण

विलोम/विरुद्धार्थी -
सामान्य

पंवारी वाक्य -

खेत मा आज एक अजूबा देखन ला मिल्यो।

हिंदी वाक्य -

खेत में आज एक अजूबा देखने को मिला।

English Sentence -

Got to see a wonder in the field today.

"अजूबा" का विवरण

जब सामान्य से हटकर विश्मय अर्थात आश्चर्य प्रकट करने वाली घटनाएँ या वस्तुएँ देखने को आती हैं तब उसके लिए पंवारी बोली एवं हिंदी भाषा में अजूबा एवं अंग्रेजी में strange, unique या wonderful शब्दों का प्रयोग करते हैं।

'अजूबा' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी एवं अंग्रेजी में अनुवाद -

1. भयो अजूबा गाँव में, शेर चरावय गाय ।

कुतरा ला धरिश बिलाइ, मुर्दा माखन खाय ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि अजब-गजब बात का वर्णन करते हुए बताते हैं कि गाँव में ऐसा अजूबा हुआ की शेर गाय चराने जाता है। दूसरी विपरीत घटना यह कि कुत्ते को बिल्ली ने पकड़ लिया है और मुर्दा मक्खन खा रहा है।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet describes a strange incident and tells that such a strange thing happened in the village that the lion goes to graze the cow. The other opposite incident is that the cat has caught the dog and the dead body is eating butter.

2. मानुष अजुबा लाख को, जड़िया हीरा लाल ।

चार दिवस को पेखना, देख रही से काल ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि कहते हैं कि मनुष्य लाखों में एक बड़ा अजूबा प्राणी है जो हीरे-रत्नों से अपने आप को सुसज्जित करता है परंतु वह यह नहीं जानता कि यह जिंदगी तो केवल चार दिनों की है और मृत्यु रूपी शत्रु (काल) विराजमान होकर उसे निहार रहा है।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet says that man is a unique creature among millions who adorns himself with diamonds and precious stones but he does not know that this life is of only four days and the enemy in the form of death is sitting and watching him.

दोहा रचनाकार ― श्री लीलाधर हनवत उगली, जिला - सिवनी

हिंदी एवं अंग्रेजी अनुवादक― आर. एफ. टेम्भरे मेहरा पिपरिया जिला - सिवनी