Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अठारा, अठाईस, अड़तीस, अड़तालीस, अंठावन, अड़सठ, अठहत्तर, अठ्यासी, अंठानबे

हिंग्लिश वर्तनी- athara, atthais, adatees, adataalees, anthaavan, adasath, athahattar, athaasi, anthanabe

हिंदी अर्थ - अठारह, अट्ठाईस, अड़तीस, अड़तालीस, अंठावन, अड़सठ, अठहत्तर, अठासी, अंठानवे

हिंग्लिश वर्तनी- atharah, atthais, adatees, adataalees, anthaavan, adasath, athahattar, athaasi, anthanabe

अंग्रेजी अर्थ - eighteen, twenty-eight, thirty-eight, forty-eight

शब्द का प्रकार - विशेषण

लिंग-
पुल्लिङ्ग

पंवारी वाक्य -

मोरी उमर अठारा साल की से।

हिंदी वाक्य -

मेरी उम्र अठारह वर्ष की है।

English Sentence -

I am eighteen years old.

"अठारा, अठाईस, अड़तीस, अड़तालीस, अंठावन, अड़सठ, अठहत्तर, अठ्यासी, अंठानबे" का विवरण

ये सभी संख्यावाचक विशेषण हैं जो लगभग हिन्दी भाषा और पंवारी बोली में एक समान बोले जाते हैं। जैसे 18 को पंवारी बोली में अठारा जबकि हिन्दी में अठारह और अंग्रेजी में eighteen कहते हैं।

'अठारा' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी एवं अंग्रेजी में अनुवाद -

1. बहु अठाराह साल की, अठ्ठाईस को लाल ।

समधीन से अड़तीस की, चमक रही से भाल ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि पारिवारिक वर्णन देते हुए कहते हैं कि बहू की उम्र अठारह वर्ष की है जबकि पुत्र अठ्ठाइस वर्ष का है। समधन की उम्र अड़तीस वर्ष की है फिर भी उसका माथा चमक रहा है।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet describes the family and says that the daughter-in-law is eighteen years old while the son is twenty-eight years old. The in-law is thirty-eight years old, yet her forehead is shining.

2. अड़तालिस की मी भयी, दिन रही सेत बीत ।

अंठावन का ओय भइन, से हमरो घर प्रीत ।।

हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि एक परिवार का विवरण दे रहे हैं। एक परिवार की महिला कहती है कि मेरी उम्र अड़तालीस वर्ष की हो चुकी है और दिन बीत रहे हैं। मेरे पति की उम्र अण्ठावन वर्ष की हो चुकी है। हमारे परिवार में परस्पर प्रेंम भाव है।

अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet is giving the description of a family. A woman of a family says that I am forty-eight years old and days are passing. My husband is fifty-eight years old. There is mutual love in our family.

दोहा रचनाकार ― श्री लीलाधर हनवत उगली, जिला - सिवनी

हिंदी एवं अंग्रेजी अनुवादक― आर. एफ. टेम्भरे मेहरा पिपरिया जिला - सिवनी