All
Text

हिन्दी- पाठ 1 'पुष्प की अभिलाषा' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न हिन्दी- पाठ 1 'वर दे' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न 8th गणित वैकल्पिक प्रश्न व्याकरण और इसके अंग वर्ण विचार - ध्वनियाँ और उच्चारण ह्रस्व एवं दीर्घ स्वर व्यंजन वर्ण - उच्चारण विराम चिह्न (20 प्रकार) अनुनासिक निरनुनासिक स्वर संयुक्त व्यञ्जन Olympiad class 2nd 5th हिन्दी वैकल्पिक प्रश्न 5th English वैकल्पिक प्रश्न 5th गणित वैकल्पिक प्रश्न 5th पर्यावरण वैकल्पिक प्रश्न 5th सभी विषय वैकल्पिक प्रश्न 5th हिन्दी स्वतन्त्र अभिव्यक्ति वाले प्रश्न व्याकरण 40 प्रश्न हिन्दी 5th भाषा भारती 6th पाठ 1 विजयी विश्व तिरंगा प्यारा 5th English Grammatical Questions 5th गणित के लघुत्तरीय प्रश्न 5th गणित दीर्घ उत्तरीय प्रश्न 7th विज्ञान मॉडल आंसर 4th पर्यावरण मॉडल उत्तर परीक्षापयोगी 5th गणित के सवाल भाषा का स्वरूप (भाषा ज्ञान) छंद एवं इसके प्रकार स्वर और इसके प्रकार संधि और इसके प्रकार क्रिया और इसके भेद पंवारी बोली का इतिहास पंवारों का इतिहास समास प्रतियोगी प्रश्न 'पुष्प की अभिलाषा' से 'गणित का जादू' 5th- प्रतियोगिता परीक्षा हेतु प्रश्न माह दिसंबर 2023 की अकादमिक गतिविधियाँ गणित- पाठ 1 'मछली उछली' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न English- Lesson 1 'Prayer' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न पर्यावरण- अध्याय 1 'कैसे पहचाना चींटी ने दोस्त को' English- Lesson 1 'Another Chance' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्नोत्तर संस्कृत- पाठ 1 'लोकहितम् मम् करणीयम्' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न गणित- अध्याय 1 'परिमेय संख्याएं' ब्लूप्रिंट आधारित प्रश्न विज्ञान- अध्याय 1 फसल उत्पादन एवं प्रबन्ध Imp प्रश्न पाठ 1 जिसने सूरज चाँद बनाया मेरा परिचय एवं प्रार्थना पाठ 1 'प्रार्थना' के प्रतियोगी प्रश्नोत्तर पुष्प की अभिलाषा परीक्षापयोगी प्रश्न परीक्षापयोगी हिन्दी वैकल्पिक प्रश्न कक्षा 5 वीं









पंवारी शब्द - अड्डा
हिंग्लिश वर्तनी- adda
हिंदी अर्थ - अड्डा
हिंग्लिश वर्तनी- adda
अंग्रेजी अर्थ - adda (a place where people meet to each other or a meeting place for evil deeds)
शब्द का प्रकार - संज्ञा
लिंग- पुल्लिङ्ग
वचन - बहुवचन
पंवारी वाक्य -

गई रहे वू अपरो अड्डा पर।

हिंदी वाक्य -

वह अपने अड्डे पर गया होगा।

English Sentence -

He must have gone to his adda.

"अड्डा" का विवरण

ऐसा स्थान जहाँ पर अक्सर कुछ लोग आकर गुप्त या सामान्य रूप से बैठक करते हो या मिलते-जुलते हो तो उसे सामान्यतः पंवारी बोली, हिन्दी भाषा एवं अंग्रेजी में अड्डा (adda) कहा जाता है।

'अड्डा' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी एवं अंग्रेजी में अनुवाद -

1. हिरदा अड्डा बन गयो, कपट भाव धन लोभ।

राम नाव मा आलसी, मन मा भारी क्षोभ ।।


हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि वर्तमान में मनुष्य की स्थिति का वर्णन करते हुए कहते हैं कि मनुष्य का हृदय अब छल-कपट, धन के प्रति लालच का अड्डा बन चुका है। ईश्वर का नाम लेने में मनुष्य आलसी हो चुका है। उसके मन में कई तरह के की व्याकुलताएँ व्याप्त हो गई हैं।


अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet describes the present condition of man and says that the heart of man has now become a Adda of a den of deceit and greed for money. Man has become lazy in taking the name of God. Many types of worries have spread in his mind.


2. अड्डा बनयो एक अखिन, येव भयानक रोग।

दारू गांजा पीय खै, बिगड़ रही सेत लोग ।।


हिन्दी में भावार्थ ― उक्त दोहे में कवि बुरी आदतों के संबंध में बताते हुए कहते हैं कि मनुष्य जाति के मध्य एक और भयानक रोग ने अपना अड्डा बना लिया है। वह कोई शारीरिक रोग नहीं है बल्कि शराब और गांजा पीने की लत है जिसे पीकर लोग बिगड़ रहे हैं।


अंग्रेजी में भावार्थ ― In the above couplet, the poet talks about bad habits and says that another Adda of dreadful disease has made its home among the human race. It is not a physical disease but an addiction to drinking alcohol and marijuana, by which people are getting spoiled.


दोहा रचनाकार ― श्री लीलाधर हनवत उगली, जिला - सिवनी

हिंदी एवं अंग्रेजी अनुवादक― आर. एफ. टेम्भरे मेहरा पिपरिया जिला - सिवनी



Share this word