Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - बोलनो

हिंग्लिश वर्तनी- bolano

हिंदी अर्थ - बोलना

हिंग्लिश वर्तनी- bolana

अंग्रेजी अर्थ - speak, talk

शब्द का प्रकार - क्रिया - सकर्मक

पर्यायवाची/समानार्थी -
हिन्दी - कहना, बताना, वाणी, भाषा
अंग्रेजी - say, tell, speech, conversation

विलोम/विरुद्धार्थी - हिन्दी - चुप रहना

पंवारी वाक्य -

(१) वा मोरो संग बोलन ला तयार नहाय।

(२) वा नवरा संग चबर-चबर बोल्अ से।

हिंदी वाक्य -

(१) वह मुझसे बोलने को तैयार नहीं है।

(२) वह पति से बहुत ज्यादा बात करती है।

English Sentence -

(1) She is not ready to speak to me.

(2) She talks too much to her husband.

"बोलनो" का विवरण

व्यक्तियों के परस्पर व्यवहार हेतु ध्वनि के माध्यम से एक दूसरे तक अपने संवाद को पहुँचाने की क्रिया को पंवारी बोली में बोलनो, हिंदी भाषा में बोलना और अंग्रेजी में speak या talk कहते हैं। हिन्दी भाषा के बोल, बोलने, बोलेगा, बोलेगी, बोलेंगे, बोला, बोली आदि शब्द बोलना क्रिया के विकारी रूप हैं।

'बोलनो' क्रिया शब्द के पंवारी बोली में अन्य विकारी रूप -

बोल, बोल्अ, बोलन, बोल्हे, बोल्तीस, बोल्तोस, बोलती, बोलतो, बोलबो

'बोलनो' क्रिया शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी व अंग्रेजी अनुवाद -

☆ काम काज मा साजरी, पढ़नो मा हुशियार।

मीठो ओको बोलनो, संस्कारी परिवार।।

हिन्दी अनुवाद ― कवि इस दोहे में एक नवविवाहिता वधु के बारे में वर्णन करते हुए कहते हैं कि वह कार्य करने में निपुण है, इसी के साथ पढ़ाई में भी होशियार है। आगे कवि कहते हैं कि उसका बोलचाल (वार्तालाप) बहुत मीठा है और उसका संबंध संस्कारवान परिवार से है।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet describes a newly married bride and says that she is skilled in work and is also good in studies. Further, the poet says that her speech (conversation) is very sweet and she belongs to a cultured family.

☆ सोच समझ खे बोलनो, बोली की पहचान।

सीख लेव जी बोलनो, बोली हमरी शान।।

हिन्दी अनुवाद ― कवि कहते हैं कि अपनी वाणी की पहचान सोच समझकर बोलने से होती है। आप सभी को सोच-समझकर बोलना सीख लेना चाहिए क्योंकि हमारी यह बोली (पंवारी बोली) ही हमारी शान है।

अंग्रेजी अनुवाद ― The poet says that the identity of speech is determined by speaking thoughtfully. All of you should learn to speak thoughtfully because this dialect of ours (Pawari dialect) is our pride.

सौजन्य से― श्री लीलाधर हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश