Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - सरी

हिंग्लिश वर्तनी- sari

हिंदी अर्थ - हंसली

हिंग्लिश वर्तनी- hansali

अंग्रेजी अर्थ - clavicle

शब्द का प्रकार - संज्ञा

लिंग- स्त्रिलिङ्ग

पर्यायवाची/समानार्थी - गहना, आभूषण

पंवारी वाक्य -

बुड़गी माय को गरो मा आब्अ भी सोन्नो की सरी से।

हिंदी वाक्य -

दादी मां के गले में अभी भी सोने की हंसली है।

English Sentence -

There is still a golden clavicle around the grandmother's neck.

"सरी" का विवरण

पुराने जमाने में महिलाओं के द्वारा गले में सोने या चांदी का छड़ नुमा गोल गहना पहना जाता था जिसे पंवारी बोली में सरी, हिंदी में हंसली एवं अंग्रेजी भाषा में clavicle कहा जाता है।

महिलाओं के जवाहरात -

पुराने समय में महिलाएं कई तरह के जेवर अपने गले में पहनती थी जो आज नहीं पहने जाते।

महिलाओं की सुन्दरता -

वैसे तो महिलाओं में प्राकृतिक सुंदरता होती है ईश्वर ने उन्हें सुंदर बनाया है। किंतु जब कोई महिला जवाहरात पहन लेती है तो उसकी सुंदरता में चार चांद लग जाते हैं।

पुरुषों के आभूषण -

पुरुष वैसे तो ज्यादा आभूषणों का प्रयोग नहीं करते। फिर भी गले में सोने चांदी या धातु की चेन पहनते हैं। इसके अलावा अंगूठी भी धारण करते हैं।

नारी श्रंगार व केश सज्जा -

आभूषण नारी का सबसे प्रिय श्रंगार होता है। नारी की श्रंगारों में एक श्रंगार केश सज्जा भी है, जिसमें कई तरह के आभूषणों का प्रयोग किया जाता है।

'सरी' शब्द से संबंधित पंवारी बोली के दोहे व उनका हिन्दी व अंग्रेजी अनुवाद -

☆ जेवर जुट्टा मा सरी, बारी सोनो कान।

भारी करदुड़ा कमर मा, अखिन टोंड मा पान।।

हिन्दी अनुवाद ― इस दोहे में कवि एक महिला के स्वरूप का वर्णन करते हुए कहते हैं कि समस्त जवाहरातों में हँसली और कानों में स्वर्ण की बाली बहुत शोभायमान हैं। इसी तरह कमर में भारीभरकम कमरबंद (करदोना) शोभित होता है और यदि उस स्त्री के मुँह में पान का बीड़ा हो तो उसकी सुन्दरता में चार चाँद लग जाते हैं।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet describes the appearance of a woman and says that among all the jewels, the clavicle (necklace) and the golden earrings in the ears are very beautiful. Similarly, a heavy waistband (Kardona) looks beautiful around the waist and if that woman has a betel leaf in her mouth, then her beauty is enhanced.

☆ दाद माय को गरो की, सरी अलग पहचान।

चमकत होती चमाचम, ओकी ओमा जान।।

हिन्दी अनुवाद ― इस दोहे में कवि दादी माँ का अपनी स्वयं की हँसली के प्रति लगाव का वर्णन करते हुए कहते हैं कि दादी माँ के गले में हँसली से उसकी एक अलग पहचान थी। जब वह हँसली पहनती तो चमकने लगती थी। कवि आगे कहते हैं कि हँसली में ही दादी माँ की जान फँसी हुई थी।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet describes the grandmother-s attachment to her own clavicle (hansali) and says that the clavicle around grandmother-s neck gave her a distinct identity. When she wore the clavicle, it would start shining. The poet further says that grandmother-s life was trapped in the clavicle.