All
Text
पंवारी बोली – लम्बर, नंबर
हिन्दी भाषा – संख्यांक
अंग्रेजी भाषा – score, mark
गिनती मा एक ल शुन तक दस अंक सेती।
गिनती में एक से शून्य तक कुल दस अंक हैं।
There are a total of ten digits in the counting from one to zero.
वस्तुओं, पेड़-पौधों, व्यक्तियों आदि की संख्या की गणना करने हेतु जिन संख्याओं का प्रयोग किया जाता है, उन संख्याओं में जिन संकेतों का प्रयोग होता है, उन संकेतों को पंवारी बोली एवं हिंदी भाषा में अंक कहा जाता है, जबकि अंग्रेजी भाषा में digit कहते हैं।
एक निशान, एक स्थान, गोद, आलिंगन
☆ नाव राम को साजरो, अंक सदा दस गून।
राम गयो गर हाथ लक, फेर भाग मा सून।।
हिन्दी अनुवाद ― इस दोहे में कवि ने भगवान के प्रति आस्था को इस तरह दर्शाने का प्रयास किया है। कवि कहते हैं कि भगवान राम का नाम बहुत अच्छा है। राम का नाम लेने से जो कुछ हमारे पास में है उस अंक का दस गुना हो जाता है। यदि हमारे हाथ से राम का नाम चला गया तो फिर मानो भाग्य में सब कुछ शून्य ही है।
अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet has tried to show faith in God in this way. The poet says that Lord Ram name is very good. By taking Ram name, whatever digit we have becomes ten times that amount. If Ram name goes out of our hands, then it is as if everything in our destiny is zero.
सौजन्य से― श्री लीलाधर हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश।
हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश।
Share this word