Pawari Dictionary

पंवारी शब्द - अकड़नो

हिंग्लिश वर्तनी-
akadno

हिंदी अर्थ - अकड़ना, घमंड करना

हिंग्लिश वर्तनी- aithana, ghamand karna

अंग्रेजी अर्थ - to boast, to arrogate

शब्द का प्रकार -
क्रिया

पर्यायवाची/समानार्थी -
पंवारी बोली - गर्रानो।
हिन्दी - दंभ, ऐंठना।
अंग्रेजी - proud.

विलोम/विरुद्धार्थी -
पंवारी बोली – नरम, सरल।
हिन्दी – नम्र, विनीत, विनयशील, सज्जनता।
अंग्रेजी – humble, polite, modest।

पंवारी वाक्य -

धन को गर्राटा मा अकड़नो कोई ला भी शोभा नय दे।

हिंदी वाक्य -

धन के दंभ में अकड़ना शोभा नहीं देता।

English Sentence -

It does not suit you to be boast of your wealth.

"अकड़नो" का विवरण

जब किसी बात के लिए कोई व्यक्ति इतराने लगता है तो उसे पंवारी बोली में अकड़नो, हिंदी में अकड़ना या घमंड करना और अंग्रेजी में to boast कहते हैं।

'अकड़नो' क्रिया के अन्य विकारी रूप -

अकड़, अकड़स, अकड़ी, अकड़्यो, अकड़िस, अकड़्हे, अकड़े, अकड़ाइस, अकड़ायोस।

'अकड़नो' क्रिया रूप से संबंधित पंवारी बोली के दोहे एवं उनका हिन्दी व अंग्रेजी अनुवाद। -

☆ फुकट अकड़नो छोड़ दे, छोड़ सकल अभिमान।

झूठी तोरी गोसठी, झूठी तोरी शान।।

हिन्दी अनुवाद ― इस दोहे में कवि उस दंभित व्यक्ति को सलाह देते हैं जो व्यर्थ ही गर्व करता है। कवि कहते हैं कि हे मनुष्य! फालतू में अकड़ना अर्थात घमंड करना छोड़कर सारे अभिमान को अपने से दूर कर दो क्योंकि तेरी बातें झूठी हैं और जो तू शान दिखा रहा है वह भी झूठी ही है।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet advises the arrogant person who is proud in vain. The poet says, O man! Stop being arrogant in vain and remove all pride from yourself because your words are false and the pride you are showing is also false.

☆ अता अकड़नो भूल कर, भजले सीताराम।

नहिं मरय्यो पर काम की, या मानुष की चाम।।

हिन्दी अनुवाद ― इस दोहे में कवि मानव जाति को सलाह देते हुए कहते हैं कि हे मनुष्य! व्यर्थ अकड़ना छोड़कर अब भगवान का स्मरण करले अर्थात सीताराम नाम का भजन करले क्योंकि मरने के बाद तुम्हारी यह सुन्दर चमड़ी अर्थात देह किस काम की है।

अंग्रेजी अनुवाद ― In this couplet, the poet advises mankind and saying that O man! Leave your useless arrogance and remember God, that is, worship the name of Sita-Ram, because after death, what is the use of your beautiful skin, that is, your body.

सौजन्य से― श्री लीलाधर हनवत (दोहा रचनाकार) उगली, सिवनी मध्यप्रदेश।

हिन्दी व अंग्रेजी अनुवादक – श्री आर. एफ. टेमरे मेहरा पिपरिया, सिवनी मध्यप्रदेश।